Chinglish一词的由来很简单：Chinese+English 在《中式英语之鉴》中作者对Chinglish有着这样的解读：
Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics."
也就是说，Chinglish就是将中文和英文mix，将带有中文词汇和句法特征的内容直接套用到英文表达中。造成这一问题的主要原因是同学们在输出英文时，习惯用中式思维直译成目标用语。
比如在同学们的独立写作中，经常会看到这样的表达：
living quality， 是由生活质量的直译，正确应为quality of life
learn knowledge，是由学习知识的直译，正确应为acquire/gain/grasp knowledge
另外一种情况则是同学们在写作时喜欢炫技，总是想方设法把句子写长写复杂，虽然翻译起来仍然是通顺的一句话，但却给读者的阅读增加了很多负担。
比如：
approval should be given to all these projects. 可以精简为：all these projects should be approved.
解决方法
一、Unecessary Words
1. 去掉多余词汇▶ 名词
很多同学在写句子时喜欢叠加相同含义的词，从而导致了整句话的redundancy。
比如：
There have been good harvests in agriculture.
这句话中的多余成分为in agriculture，因为harvests本身就表示农业中的收成，如果再添加agriculture会造成语义重复。
再比如：The key to the solution lies in the curtailment of expenditure.
这句话中多余成分为the key，和后面的solution重复，在这句话中都表示为解决...的方法
▶ 动词
和上述提到的名词一样，很多动词在句中也会重复表达的情况，尤其是和名词相组合的时候。
比如：
We must make an improvement in our work.
很多同学在写独立写作的时候为了体现自己的语言能力，企图把一个简短的句子写复杂，这个想法实际上是非常危险的⚠️，在写作中，我们要力求自己的语言准确而精简，而不是为了长而长。
因此，这句话的正确写法应为 We must improve our work. make在句子中并无实际意义，重点强调的是improvement，所以这里直接改为动词improve即可。
相同的错误表达还有：
they should conduct a careful examination of… 这句话中想强调的是“检测”，因此直接替换为动词形式examine。They should carefully examine…▶ 形容词/副词
有些在汉语中表达起来非常通顺的修饰词放到英语中却会显得redundant
比如：
new innovation
mutual cooperation
positive guidance
financial revenue and expenditure
or
these practices should be totally abolished.这句话应删除“totally”, abolish本身就包含了totally的含义。
名词肿胀的意思就是一句话中的名词出现过多，且要位都被抽象名词占据。比如：the prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.
句子中的四个抽象名词分别为prolongation/ existence/ solidity/construction不仅使句子看起来十分繁琐并带有炫技的嫌疑，同时会增加读者的理解成本。
因此，我们可以用两个动词和一个副词取而代之：this temple has endured because it was solidly built. 名词当家一变为动词主宰，句子顿时有了生气并easy to follow。
总结：书中作者主张多用动词，少用名词，多用具体的词，少用抽象词，使句子表达更精准。
推荐阅读
