我们订正了市面上的一道GRE机经填空题-GRE填空机经

GRE阅读里经常考的一个话题是，某个古代文本的手稿，流传几千年的过程中，出现了多个版本，出现了讹误。比如《机经300篇》中的passage53（Seneca写的八个拉丁悲剧手稿），还有2020年以后出现的一个passage，关于《炼金术合集》（George Ripley在1471年写的）。今天厚朴GRE先不谈这几篇文章，而是谈谈另一个有趣的现象。 GRE自改革以后，市面上陆陆续续出现一些机经，机经无论是阅读机经还是填空机经，几经多家机构的传播和编辑，也出现了一些或大或小的讹误。春节期间，厚朴GRE的老师们还是想着题，这几天通过研讨，订正了一道流传已久、但有些地方不通的机经填空题。 Benjamin Franklin`s reputation is so much one of appearing scientific investigation with commonsense empiricism that it is somewhat startling to realize how _____ the great experiment`s mentoring truly was. A. reasonable B. speculative C. pragmatic D. conjectural E. careless F. judicious

解题思路： 根据startling可大概知道，空中应该填入和empiricism意思相反的形容词。 Empirical的意思是“以观察或经验而非理论为根据的；实证的” (based on, concerned with, or verifiable by observation or experience rather than theory or pure logic)。备选项中speculative的意思是“基于推测而非基于知识的”（based on conjecture rather than knowledge ） conjecture的意思“猜测；基于不全信息得出的结论或观点” 这两个选项都包含不太以事实为依据的意思，和empiricism的意思相反。所以选BD。题虽然做完了，但是我们还是会对题目中的appearing和mentoring这两个地方感到困惑。很多培训机构给出的解析里，都把experiment’s mentoring牵强地翻译成“实验设计”。但是很多同学感到疑惑，为什么appear可以当及物动词用？为什么experiment还会发出mentor这个动作？有一位同学把这道题贴到一个英文论坛，向全世界的英语学习者请教。

一位native speaker给出的回答是，这个句子有问题，错了。他说，appear不能这样用，mentor也不能这样用。

厚朴GRE的老师们集体研讨了一下，觉得这道填空机经可能在传播的过程中出现了讹误。题目的本来面目，appearing应该是approaching，the great experiment`s mentoring应该是 the great experimenter’s mentality。Mentality的意思是“一个人或群体特有的心态；心智；思维方式”（the characteristic attitude of mind or way of thinking of a person or group），通常是“贬义”。厚朴GRE的老师们还探究了一下，这道机经题为什么会传着传着传错了。approaching讹传成了appearing，这个错误产生的原因是常见的，第一手的机经可能模糊不清，只能看出app***ing，于是首先拿到机经的人，就猜了一个appearing，之后人们就一直延续了这个错误。至于为什么mentality讹传成了mentoring，则既有可能是文字传抄产生的错误，也有可能是语音传播产生的讹误（因为mentality和mentoring不仅形近，而且音近）。这一点其实非常有趣，文章篇幅有限，我们不展开讲。 订正以后，题目的原貌应该是： Benjamin Franklin`s reputation is so much one of approaching scientific investigation with commonsense empiricism that it is somewhat startling to realize how speculative/conjectural the great experimenter`s mentality truly was. 现在我们再来翻译一下，就能读通了。本杰明·富兰克林的名声在很大程度上是一个以常识性的实证主义方法去处理科学研究问题的人，所以当（人们）了解到这位伟大的实验家（指本杰明·富兰克林）的思维方式实际上是很喜欢做猜测（而不是看重实证）时，颇有大吃一惊的感觉。