托福听力艺术背景之肖像画界“二姐” ——《戴珍珠耳环的少女》

同学们在听讲座的时候，常常会感觉到讲座很无聊，一听就困。甚至有些同学用它来催眠，表示睡眠质量很不错-.-! 究其原因还是因为：1.单词听不懂 2.缺乏相关知识。 其实，我们托福讲座都是各个学科的知识，听懂之后可以很大程度上扩充大家的知识面。而在那些令大家头秃的“学科名词” 的背后，也绝不仅仅是中文翻译，而是很多有意思的趣闻轶事。 接下去我们一起来拆解艺术史真题讲座《戴珍珠耳环的少女》（2022.11.16考试原题），顺便聊一聊这篇文章背后的 fun facts：

神秘男子 - Johannes Vermeer

◆ 出生于17世纪荷兰的Vermeer与哈尔斯，伦勃朗合称荷兰三大画家。 ◆ 作品以风俗画为主，大多描绘家庭生活，对象以家庭妇女形象居多。 ◆ 说他神秘是因为Vermeer除了画作什么都没有留下，没有任何信件手稿，关于他的一切都是根据和他相关的人和事推测出来的。 ◆ 著作之一《戴珍珠耳环的少女》在1665年创作，作品尺寸46.5 x 40 cm，使用材质油彩和画布，目前该作品由海牙莫瑞修斯皇家博物馆Mauritshuis保管。

戴珍珠耳环的少女

有了以上背景知识，我们来听这段音频： [audio mp3="https://www.testdaily.cn/wp-content/uploads/2022/12/getvoice.mp3"][/audio]

听力原文：

My topic today is a small oil painting by the 17th century Dutch artist Johannes Vermeer, Girl with a Pearl Earring. It’s signed by the artist but not dated, and it's probably the most reproduced of all of Vermeer's work.

肖像画中的一股清流 - Tronie

◆ Tronie，这个词是从法语演化而来，在荷兰语中有“face”的意思，后发展为专指那些着重描画人物面部的肖像画类型。 ◆ Portrait多为个人定制，艺术家收取佣金为贵族或宗教人物画肖像，这样的画中人物的姓名一般都有据可查。 ◆ 而Tronie不属于私人定制，画中的被描绘者大多是无名人士，或者是画家虚构出的人物。这也为Tronie作品添加了几分神秘色彩。 ◆ 画家可以自由发挥去描绘奇特的装扮或夸张的面部表情。 ◆ 画家创作Tronie多为研习技巧，比如，如何捕捉人物瞬息间的表情、不同年龄的面貌差异、某种特殊服饰在人物身上的美感、某个特殊职业或身份的人等等。 ◆ Tronie多为描画对象的头部或肩半身像，而 portrait 一般是半身或全身像。让我们来对比同为17世纪的3幅Tronie (上），和3幅 Portrait （下）

17世纪的3幅Tronie

17世纪3幅 Portrait

有了以上背景知识，我们来听这段音频： [audio mp3="https://www.testdaily.cn/wp-content/uploads/2022/12/getvoice-1.mp3"][/audio]

听力原文：

At first, this looks like a portrait, but technically, it's not. It belongs to a category known in Dutch as a Tronie. Tronie is a category that's familiar to scholars from many examples by other 17th century Dutch masters. The subjects of Tronies were not intended to be recognized as individuals, but as interesting characters or archetypes such as the dashing soldier or the wise teacher. Tronies were usually depicted with just a head and shoulders, whereas portraits were normally half length or full length. And they were much more formally composed.

Blue and Yellow Turban 蓝黄色头巾

◆ Vermeer常用黄色和群青色，在很多作品中使用大量蓝色和黄色，比如《画室》《倒牛奶的女孩》，《戴珍珠耳环的少女》中少女佩戴的头巾也是蓝色和黄色。 ◆ 群青色在当时非常昂贵，可见那时候Vermeer生活富足，主要是他继承了父亲卖画的生意，并且他的岳母非常有钱。

画室

倒牛奶的少女

glass has been varnished to look like a gigantic pearl 涂了清漆的玻璃看上去像一颗大珍珠

◆ 女孩的珍珠耳环不成比例的大，这么巨大的珍珠价格不菲，Vermeer使用的是可能是涂抹过的玻璃或锡珠。 ◆ 这颗珍珠仔细看的话是悬浮于肩膀上的一簇光团，是否是珍珠？还是一种代表财富的幻想，虚虚实实的绘画风格可以说是非常Vermeer了。

珍珠细节图

optical effects 光影效果

◆ 这幅画表现了Vermeer对光影微妙变化的细致观察，有人质疑Vermeer使用了光学器材。他的邻居同时也是他的遗嘱见证人是显微镜的发明者- 列文虎克。 ◆ 另外，Vermeer画中存在一些虚焦效果，也有对焦不准在高光初形成的光晕效果，这是肉眼无法观察到的。

有了以上背景知识，我们来听这段音频： [audio mp3="https://www.testdaily.cn/wp-content/uploads/2022/12/getvoice-2.mp3"][/audio]

听力原文：

As you can see the girl is wearing a yellow garment and a blue and yellow turban. Her earring - a tear-dropped piece of glass has been varnished to look like a gigantic pearl and she's turning to look at it over her left shoulder. Male Student: It's almost like a snapshot. I mean, not a formal photo. Professor: Interesting observation, John. It does seem spontaneous. But there's actually painstaking crack on display here. Notice the way her head is lit with a highlight on the front of the turban and a reflective light that bounces up from her collar, softly lighting the jaw from below. This lighting scheme echoed in the earring. Her lips are slightly opened, making it possible for the artist to create the most remarkable detail of all. On the left, a narrow stream of light passes between her lips and strikes the opposite corner of her mouth as a little point of light and then stands out and spreads across her cheek. This shows Vermeer's powerful observation of optical effects and his amazing ability to translate that observation into paint. 由于篇幅的关系，今天就聊到这里啦～关于这幅作品我们还有好多没有聊：为什么这幅画又被称作 “北方蒙娜丽莎”？还有《珍珠耳环的少女》中的少女究竟是谁？ Vermeer画中细节耐人寻味，让研究他的画的学者变身“柯南”。比如用X关技术，发现Vermeer的另一幅著作《窗前读信的少女》其实墙上有另外一副画。