2020年3月SAT School Day的伟大文献，竟然走了GRE的风格？

SAT School Day考试是什么

School Day考试是College Board给美国高中生提供的一种在非周末举行的专场考试，只有美国本土的高中可以申请举办School Day考试。有些高中生家里并不富裕，周末还有兼职工作，还有些少数族群因为宗教原因，不方便参加在周末举行的普通正式考试。College Board提供的School Day考试主要是为了这些考生提供方便。 School Day考试的试卷内容、时长和考试成绩效力和在周末举行普通正式SAT考试没有区别，只是考试日期和考试地点、报名方式不同。 2018届高中毕业生有约77万8千考生参加了School Day考试，2019届高中毕业生有约 96万考生参加。参加SAT考试的2019届高中毕业生总人数是220万，也就是说在全部考SAT 的2019届高中毕业生中，已经有约43.6%的考生参加过School Day考试。 Schoo Day这种专场考试是从老SAT就已经开始有的，发展速度很快。2011年开始试点的时候只在118个高中办了，到2019年共有8270个高中举办了这种考试。

从2011年到2019年举办 School Day专场考试的高中数量变化图

3月4日School Day考的伟大文献

2020年3月4日SAT School Day考的这篇伟大文献比较特殊，不是哪位经典作家、思想家的论说文，也不是哪位总统的演说，而是一位叫Brian Kelly的当代历史学家对十九世纪末二十世纪初时历史学界对美国内战的描述的回顾和评论，属于史学史的范畴。史学史这门学科，研究对象是历史的历史。这种文体和往年考的伟大文献不太一样，大部分时候是在转述他人的观点，然后加以评论，并没有提出很多自己的论据来支持自己的观点，更像是一篇GRE阅读理解的风格，可能很多考生会感到不适应。文章是发表在2010年代的当代历史期刊上的，语言难度却不小。全文专有名词多，对各种派别的历史学家在政治光谱中的位置和相互间的关系，作者并没有介绍，这显然会增加理解难度。句间和句内转折非常多，几乎每句话都表达了两三层意思，所用的词汇难度也比较大。在背景知识方面，文章中提到了“吉姆·克劳法案”（Jim Crow laws），也容易造成理解困难。首先注意这里law用了复数，不是指一个法。先是在1865年至1876年的战后重建时期，联邦法律曾经为南方的自由黑人提供一定程度的民权保护。但是大概从1870年往后，南方各州政府、立法机构及法院又重新被南方白人所掌控，通过了一些推行种族隔离制度的法案，这些法案就叫“吉姆·克劳法案”。这些法案使黑人长期处于经济、教育及社会上较为弱势的地位。直到20世纪60年代，在小马丁·路德·金等民权运动领袖及众人的不懈努力下，种族隔离制度在美国才被废除。

一本关于“吉姆·克劳法案”的书

文章主要内容如下：

美国内战结束了150年了，在这么多年里，尤其是19世纪末和20世纪初那段时间的各个流派的历史学家都赞同这样一种观点，即“黑奴在美国内战中几乎没有发挥作用，没有主动去主动争取自由，而是在等自由”。这种观点是由一些持“白人至上”观点的右翼历史学家提出来的，后来有很多不同年代的左派历史学家虽然立场各异，但出于其他种种原因都同意了这一观点。更有甚者，最后还有历史学家竟然认为，不只是奴隶在内战期间没有努力斗争，连奴隶制在美国内战中都不是一个重要的因素。美国内战不是一场反对奴隶制的战争，而是一场北方资本家为扩张资本主义而进行的战争。作者认为这种观点过于强调劳工斗争在美国内战中的作用，跑偏得有点离谱了。这是一篇有点剑走偏锋却不能轻视的伟大文献，我们翻译了全文，逐段英汉对照，并对一些生僻的单词和词组做了注解。